Participating as a member of the international EUniverciné jury during the Italian Film Festival in Nantes and collaborating on the German subtitling of the film “Vetro” by D. Croce, I worked intensively with colleagues from various European universities. Through training sessions, subtitling workshops, and cultural discussions, we developed a set of subtitles that not only translated the text but also conveyed the cultural context and emotional nuances of the film. The project concluded with the film’s premiere at the Leokino cinema in Innsbruck.