Partecipando come membro della giuria internazionale EUniverciné in occasione del Festival del Cinema Italiano a Nantes e collaborando alla sottotitolazione in tedesco del film “Vetro” di D. Croce, ho lavorato intensamente con colleghi di diverse università europee. Attraverso sessioni di formazione, laboratori di sottotitolazione e discussioni culturali, abbiamo sviluppato un set di sottotitoli che non solo traducevano il testo, ma anche trasmettevano il contesto culturale e le sfumature emotive del film. Il progetto è terminato conla premiere del film presso il cinema Leokino di Innsbruck.