Il progetto mirava a tradurre dal tedesco all’italiano il libro “Tiroler Teufelstanz” di Christian Kössler, un’opera che racchiude saghe e leggende delle regioni alpine. L’obiettivo era preservare l’intensità e il fascino delle storie originali, mantenendo al tempo stesso la fedeltà agli elementi culturali e storici. La traduzione è stata presentata durante un evento bilingue presso l’Università di Innsbruck, riscuotendo apprezzamenti sia per l’accuratezza linguistica che per la capacità di trasmettere l’atmosfera e i temi delle saghe tirolese. Il libro tradotto è ora parte del catalogo della Innsbruck University Press, disponibile per studenti, accademici e appassionati di folklore alpino.